Workshop „Nichts über uns ohne uns“ / «Nada sobre nosotros sin nosotros»
„Nichts über uns ohne uns“ / «Nada sobre nosotros sin nosotros»
Im Rahmen der Kooperation zwischen der Romanistik der Bergischen Universität und der
Philologischen Fakultät der Universidad Complutense de Madrid fand am 20. und 22. Mai der Workshop "Doblaje, subtitulación para oyentes y accesibilidad lingüística" (Synchronisierung, Untertitel für Hörende und Barrierefreiheit in Medien) unter der Aufsicht von Prof. Dr. Juan Pedro Rica Peromingo (UCM), Prof. Dr. Marta Fernández Bueno (UCM), Milagros de la Torre Cantero (BUW) und Dr. Emilia Merino Claros (BUW) statt.
Die Initiative stieß auf eine hohe Resonanz unter den Studierenden, so dass die Anzahl der Anmeldungen für diesen Lernbaustein des Digitalen Moduls die Erwartungen der Organisation weit übertraf.
Die 46 Studierenden des Master of Education und des B.A. Spanisch hatten die Möglichkeit, sich mit den Synchronisierungs- und Untertitelungstechniken audiovisueller Produkte vertraut zu machen sowie die verschiedenen Modalitäten des inklusiven Übersetzens mit Hilfe der ihnen zur Verfügung stehenden Software in die Praxis umzusetzen. Darüber hinaus war ein Hauptanliegen des Seminars, die Teilnehmer*innen für die Bedürfnisse von Menschen mit Hör- oder Sehbehinderung zu sensibilisieren und ihnen den Zugang zu diesen Produkten zu ermöglichen, nach dem Motto „Nichts
über uns ohne uns“.
Die langjährige ERASMUS Partnerschaft beider Universitäten hat den Austausch zwischen Lehrenden und Lernenden gefördert und eröffnet nun, dank dieses Projektes, neue vielversprechende Kooperationsperspektiven.
